tawa 向
znw beweging; transportatie
ww gaan; lopen; reizen; vertrekken; verplaatsen
vz naar; in de richting van; voor; tot
bep bewegend; mobiel
→ Evenals lon is tawa zowel werkwoordelijk als voorzetselmatig te gebruiken, en heeft meestal het geen lijdend voorwerp. Waar lon een ‘plaats van zijn’ uitdrukt, drukt tawa een ‘richting’ uit. Naar een plaats, of voor (betrekking hebbend op) een persoon.
ona li lawa e jan tawa ma pona - hij leidt de mensen naar het goede land
ona li kama tawa ma mi - hij komt naar mijn land
ni li pona tawa mi - dat is goed voor mij (dat bevalt mij; ik hou daarvan)
ni li ike tawa mi - dat is niet goed voor mij (dat bevalt mij niet; k hou daar niet van)
kili li pona tawa mi - ik hou van fruit
toki li pona tawa mi - ik hou van praten; ik hou van talen
telo suli li ike tawa ona - hij houdt niet van de zee
mi pona e tomo tawa jan pakala - Ik maakte het huis voor de gehandicapte man.
→ Werkwoordelijk gebruik van tawa
mi tawa tomo mi - ik ga naar mijn huis
ona mute li tawa utala - zij moeten naar de oorlog gaan
sina wile tawa telo suli - jij wilt naar de zee gaan
ona li tawa sewi kiwen - zij gaat op de rots
NB sewi is hier een bepaling bij het werkwoord tawa: ze gaat omhoog
→ Werkwoordelijk gebruik van tawa met een lijdend voorwerp
mi tawa e kiwen - ik beweeg/verplaats/ruil de rots
ona li tawa e len mi - zij verplaatste/verwisselde mijn kleren
→ tawa als bepaling
tomo tawa - auto (letterlijk: bewegende constructie)
tomo tawa telo - boot, schip
tomo tawa kon - vliegtuig, helicopter
NB nl.wikibooks.org waarschuwt voor de potentiële dubbelzinnigheid van een woord als tawa, veroorzaakt door de veelheid van grammaticale eigenschappen (voorzetsel, werkwoord, zelfstandig naamwoord, bepaling...)
mi pana e tomo tawa sina - ik geef je een huis, ik geef een huis aan jou
mi pana e tomo tawa sina - ik geef/wissel jouw auto
vergelijk: mi pana e tomo tawa sina tawa sina - ik geef jou je auto terug
tawa 向
prep to, in order to, towards, for, until
vi go to, walk, travel, move, leave
n movement, transportation
mod moving, mobile
vt move, displace, exchange
→ Just like lon, tawa can be used both as a verb and preposition. However, as a verb tawa can both be used with or without a direct object. As a preposition it indicates a direction, toward a place, or toward a person (‘for’).
ona li lawa e jan tawa ma pona - he leads the people towards the good land
ona li kama tawa ma mi - he wil come to my country
ni li pona tawa mi - that is good for me (I like that)
ni li ike tawa mi - that is bad for me (I don’t like it)
kili li pona tawa mi - I like fruit
toki li pona tawa mi - I like talking; I like languages
telo suli li ike tawa ona - the sea doesn’t suit him; he doesn’t like the sea
mi pona e tomo tawa jan pakala - I repaired/improved the house for the handicapped man
→ Using tawa as a verb
mi tawa tomo mi - I’m going to my house/home
ona mute li tawa utala - they have to go to war
sina wile tawa telo suli - you want to go to the sea
ona li tawa sewi kiwen - she goes up the rock
NB note that sewi modifies tawa as verb (she goes up)
→ tawa with a direct object
mi tawa e kiwen - I move/exchange the rock
ona li tawa e len mi - she moved my clothes
→ tawa as modifier
tomo tawa - a car (a moving house)
tomo tawa telo - a boat, a ship
tomo tawa kon - an aeroplane, a helicopter
NB wikibooks.org warns for the inherent ambiguity of words like tawa, as a result of functioning in multiple grammatical roles (preposition, verb, noun, modifier)
mi pana e tomo tawa sina - I give a house to you ...or...
mi pana e tomo tawa sina - I give you your car (back)
compare: mi pana e tomo tawa sina tawa sina - I give you your car back